Coran 89:17 — sourate Al-Fajr, verset 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Non ! C’est plutôt que vous ne traitez pas l’orphelin avec bonté

No! But you do not honor the orphan

Autres traductions 89:17

• Noor International Center (fr): Que non ! Car c’est plutôt vous qui manquez de générosité envers l’orphelin,
• Hilali & Khan: Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)!
• Rowwad Translation Center (en): No indeed! You are not kind to the orphan,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 89:17

Mais non! Il n’en est pas comme se l’imagine cet être humain, à savoir que les bienfaits sont la preuve de la satisfaction d’Allah d’un serviteur et que les malheurs sont la preuve qu’un serviteur est chose négligeable pour son Seigneur. En réalité, vous n’êtes pas généreux envers les orphelins et vous vous abstenez de leur donner une part de la subsistance dont Allah vous a fait don.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate