Coran 89:16 — sourate Al-Fajr, verset 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Et lorsqu’Il l’éprouve en lui mesurant Ses faveurs, l’homme se plaint d’avoir été humilié par son Seigneur.

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me

Autres traductions 89:16

• Noor International Center (fr): Mais quand, en l’éprouvant, Il lui accorde parcimonieusement sa subsistance, il proteste : « Mon Seigneur m’a humilié ! »
• Hilali & Khan: But when He tries him by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me!"
• Rowwad Translation Center (en): But when he is tested by restricting his provision, he says, “My Lord has [undeservedly] humiliated me!”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 89:16

En revanche, lorsqu’Il l’éprouve en restreignant sa subsistance, il croit qu’il est chose négligeable pour son Seigneur et dit: Mon Seigneur m’a avili.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate