Coran 8:68 — sourate Al-Anfal, verset 68

لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Sans un décret préalable de ton Seigneur, un terrible châtiment vous aurait été infligé pour prix de ces rançons que vous avez acceptées.

If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment

Autres traductions 8:68

• Noor International Center (fr): Si une prescription d’Allah n’avait pas déjà été décrétée, il vous aurait atteint, pour ce que vous avez pris (comme rançon), un terrible supplice.
• Hilali & Khan: Were it not a previous ordainment from Allâh, a severe torment would have touched you for what you took.
• Rowwad Translation Center (en): Were it not for a prior decree from Allah, you would have surely been afflicted with a great punishment for what you have taken [of ransom].

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 8:68

Si un Décret et le Destin d’Allah ne vous avaient déclaré le butin licite et permit de rançonner afin de libérer les prisonniers que vous détenez, un châtiment terrible d’Allah se serait abattu sur vous pour vous être permis de dépenser du butin et des rançons avant qu’une révélation d’Allah ne vous y autorise.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate