Coran 8:6 — sourate Al-Anfal, verset 6

يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ

qui rechignaient à engager les combats - de toute évidence inévitables - comme s’ils étaient menés vers la mort qu’ils voyaient de leurs propres yeux.

Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on

Autres traductions 8:6

• Noor International Center (fr): Ils disputent avec toi de la vérité qui s’est déjà révélée en toute clarté, comme s’ils étaient conduits à la mort et la voyaient devant eux.
• Hilali & Khan: Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it).
• Rowwad Translation Center (en): They disputed with you concerning the truth after it had become clear to them as if they were being driven towards death while they were looking on.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 8:6

Ô Messager, ce groupe de croyants négocient avec toi afin de ne pas combattre les polythéistes dès qu’ils ont compris que ce combat aura bien lieu. C’est comme si on les conduisait à la mort et qu’ils la voyaient de leurs propres yeux, tellement la répulsion qu’ils avaient de sortir combattre était intense. Ils ne s’étaient pas préparés au combat et n’avaient pas fait les préparatifs nécessaires.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate