Coran 8:18 — sourate Al-Anfal, verset 18

ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Il en fut donc ainsi par la volonté d’Allah qui ne cessera de ruiner les desseins des mécréants.

That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers

Autres traductions 8:18

• Noor International Center (fr): Ainsi en fut-il, et Allah annihile la ruse des mécréants.
• Hilali & Khan: This (is the fact) and surely, Allâh weakens the deceitful plots of the disbelievers.
• Rowwad Translation Center (en): As such, Allah undermines the plans of the disbelievers.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 8:18

Ce revers infligé aux polythéistes et la poignée de terre lancée dans leur direction qui a participé à leur défaite et à leur fuite, ainsi que le bienfait accordé aux croyants en les faisant triompher de leurs ennemis, tout cela provient d’Allah et Allah rend inefficace le stratagème que les mécréants ourdissent contre l’Islam.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate