Coran 64:3 — sourate At-Taghabun, verset 3

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ

Il a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie et vous a donné la forme la plus accomplie. C’est à Lui que vous ferez tous retour.

He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination

Autres traductions 64:3

• Noor International Center (fr): Il créa les cieux et la terre pour une juste raison, vous a modelé dans votre forme la plus belle, et c’est vers Lui que sera le devenir.
• Hilali & Khan: He has created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes. And to Him is the final Return.
• Rowwad Translation Center (en): He created the heavens and earth for a true purpose, He shaped you and perfected your form. And to Him is the final return.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 64:3

Il créa les Cieux et la Terre en toute vérité et non vainement. Ô gens, Il vous favorisa en vous donnant une forme excellente et s’Il voulait vous créer hideux, Il l’aurait fait. C’est vers Lui Seul qu’aura lieu le retour le Jour de la Résurrection et Il vous rétribuera pour vos œuvres bonnes ou mauvaises.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate