Coran 64:2 — sourate At-Taghabun, verset 2

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

C’est Lui qui vous a créés. Certains parmi vous Le renient, tandis que d’autres croient en Lui. Allah voit parfaitement vos œuvres.

It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing

Autres traductions 64:2

• Noor International Center (fr): C’est Lui Qui vous a créés. Il y a alors parmi vous le mécréant, et il y a le croyant. Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
• Hilali & Khan: He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers. And Allâh is All-Seer of what you do.
• Rowwad Translation Center (en): It is He Who created you, yet some of you are disbelievers and some of you are believers. And Allah is All-Seeing of what you do.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 64:2

Ô gens, C’est Lui qui vous créa. Certains parmi vous mécroient en Lui et entreront en Enfer pour cela, tandis que d’autres croient en Lui et entreront pour cela au Paradis. Allah voit parfaitement ce que vous faites. Rien de vos agissements ne Lui est inconnu et Il vous rétribuera selon leur nature.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate