Coran 6:163 — sourate Al-An'am, verset 163

لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

auquel je rends, comme cela m’a été ordonné, un culte exclusif et sincère et auquel je suis le premier à faire acte de soumission. »

No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims

Autres traductions 6:163

• Noor International Center (fr): Il n’a point d’associés ! C’est l’ordre qui m’a été donné, et je suis le premier des Soumis (Musulmans). »
• Hilali & Khan: "He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims."
• Rowwad Translation Center (en): He has no partner. This is what I have been commanded, and I am the first to submit to Allah.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 6:163

Il, exalté soit-Il, n’a pas d’associé et il n’existe pas de divinité méritant d’être adorée autre que Lui. C’est ce monothéisme excluant toute forme de polythéisme qu’Allah m’a ordonné et je suis le premier de cette communauté à m’y soumettre.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate