Coran 57:3 — sourate Al-Hadid, verset 3

هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ

Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent et l’Occulte, et Il a une parfaite connaissance de toute chose.

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing

Autres traductions 57:3

• Noor International Center (fr): Il est le Premier et le Dernier, le Patent et le Latent, et Il est de Toute chose Savant.
• Hilali & Khan: He is the First (nothing is before Him) and the Last (nothing is after Him), the Most High (nothing is above Him) and the Most Near (nothing is nearer than Him). And He is the All-Knower of every thing.
• Rowwad Translation Center (en): He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is All-Knowing of everything.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 57:3

Il est le Premier, dont l’existence n’est précédée par aucune autre, et le Dernier, après qui rien ne subsistera. Il est l’Apparent au-dessus duquel il n’y a rien, le Caché sous lequel il n’y a rien. Il est Connaisseur de toute chose et rien ne Lui échappe.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate