Coran 55:41 — sourate Ar-Rahman, verset 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

Les impies, reconnaissables à leurs traits particuliers, seront saisis par le toupet et les pieds.

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet

Autres traductions 55:41

• Noor International Center (fr): Les criminels seront reconnaissables à leurs traits particuliers. Ils seront saisis par les toupets et par les pieds.
• Hilali & Khan: The Mujrimûn (polytheists, criminals, sinners) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.
• Rowwad Translation Center (en): The wicked will be known by their marks and will be seized by their forelocks and their feet.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 55:41

Le Jour de la Résurrection, les criminels seront reconnus à leur signe distinctif qui est la noirceur de leurs visages et leurs yeux bleus. On joindra alors l’arrière de leurs têtes à leurs pieds et on les jettera en Enfer.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate