Coran 54:31 — sourate Al-Qamar, verset 31

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

Nous avons lancé contre eux un seul Cri et les voilà réduits à l’état de paille desséchée.

Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen

Autres traductions 54:31

• Noor International Center (fr): Nous envoyâmes contre eux un seul Cri et les voilà aussi inertes que le foin d’une étable.
• Hilali & Khan: Verily, We sent against them a single Saihah (torment - awful cry), and they became like the stubble of a fold-builder.
• Rowwad Translation Center (en): We sent against them a single blast, leaving them like trampled hedge-building twigs.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 54:31

Nous envoyâmes sur eux un seul Cri qui les anéantit, devenant tels des arbres secs dont on se sert pour construire des étables.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate