Coran 43:89 — sourate Az-Zukhruf, verset 89

فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Détourne-toi d’eux et dis-leur : « Allez en paix ! » Car ils sauront bientôt.

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know

Autres traductions 43:89

• Noor International Center (fr): Détourne-toi donc d’eux (en leur pardonnant) et dis : « Paix ! (Salâm) ». Bientôt ils sauront.
• Hilali & Khan: So turn away from them (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), and say: Salâm (peace)! But they will come to know.
• Rowwad Translation Center (en): So turn away from them and say, “Peace.” They will come to know.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 43:89

Eloigne-toi donc d’eux et parle-leur de manière à te prémunir de leur mal – ceci eut lieu à la Mecque – car ils sauront bientôt quel sera leur châtiment.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate