Coran 43:81 — sourate Az-Zukhruf, verset 81

قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ

Dis : « Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, je serais le premier à l’adorer. »

Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers

Autres traductions 43:81

• Noor International Center (fr): Dis : « Si le Tout Clément avait un enfant, je serais alors le premier à l’adorer. »
• Hilali & Khan: Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "If the Most Gracious (Allâh) had a son (or children as you pretend), then I am the first of Allâh’s worshippers [who deny and refute this claim of yours (and the first to believe in Allâh Alone and testify that He has no children)]." [Tafsir At-Tabarî].
• Rowwad Translation Center (en): Say, “If the Most Compassionate truly had a son, I would be the first of [his] worshipers.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 43:81

Ô Messager, dis à ceux qui attribuent des filles à Allah, qu’Allah soit hautement élevé au-dessus de leurs paroles: Si Allah avait réellement un enfant, je serai le premier à adorer cet enfant.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate