Coran 43:67 — sourate Az-Zukhruf, verset 67

ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ

Les amis les plus intimes seront, ce Jour-là, les pires ennemis, excepté ceux qui auront vécu dans la piété,

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

Autres traductions 43:67

• Noor International Center (fr): Les amis seront, en ce jour, ennemis les uns des autres, à l’exception des gens pieux.
• Hilali & Khan: Friends on that Day will be foes one to another except Al-Muttaqûn (the pious. See V.2:2).
• Rowwad Translation Center (en): On that Day, close friends will become enemies to one another, except the righteous,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 43:67

Les amis dont l’affinité avait comme origine leur mécréance commune, seront ennemis les uns des autres le Jour de la Résurrection, contrairement aux pieux qui craignaient Allah, en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate