Coran 43:52 — sourate Az-Zukhruf, verset 52

أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Ne suis-je pas meilleur que cet être méprisable qui sait à peine s’exprimer ?

Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear

Autres traductions 43:52

• Noor International Center (fr): Ne suis-je pas meilleur que ce pauvre hère qui articule à peine ses mots ?
• Hilali & Khan: "Am I not better than this one [Mûsâ (Moses)] who is despicable and can scarcely express himself clearly?
• Rowwad Translation Center (en): Or am I not better than this contemptible one who can hardly express himself?

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 43:52

Je suis assurément meilleur que Moïse, ce fugitif faible et incapable de s’exprimer correctement.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate