Coran 43:42 — sourate Az-Zukhruf, verset 42

أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ

ou que Nous leur infligions, de ton vivant, les tourments dont Nous les menaçons, Nous sommes en mesure de les châtier.

Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability

Autres traductions 43:42

• Noor International Center (fr): Que Nous te montrions ce que Nous leur avons promis (ou pas), Nous avons sur eux tout pouvoir.
• Hilali & Khan: Or (if) We show you that wherewith We threaten them: then verily We have perfect command over them.
• Rowwad Translation Center (en): or We will show you what We warned them of, for We have full power over them.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 43:42

Ou alors, Nous te montrerions une part du châtiment que Nous leur promettons car Nous avons sur eux un pouvoir certain et ils sont incapables de Nous tenir tête.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate