Coran 43:41 — sourate Az-Zukhruf, verset 41

فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ

Que Nous te fassions disparaître avant de tirer vengeance d’eux

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them

Autres traductions 43:41

• Noor International Center (fr): Que Nous te fassions disparaître (ou pas), Nous tirerons d’eux vengeance,
• Hilali & Khan: And even if We take you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) away, We shall indeed take vengeance on them.
• Rowwad Translation Center (en): Whether We take you away [in death], indeed We will exact retribution upon them,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 43:41

Si Nous te faisions partir, en te faisant mourir avant qu’ils ne soient châtiés, Nous nous vengerions alors d’eux en les châtiant dans le bas monde et dans l’au-delà.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate