Coran 43:16 — sourate Az-Zukhruf, verset 16

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ

Se serait-Il choisi des filles parmi Ses créatures, vous réservant les garçons ?

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons

Autres traductions 43:16

• Noor International Center (fr): Se serait-Il donné des filles de parmi Ses créatures, et vous aurait réservé les garçons ?
• Hilali & Khan: Or has He taken daughters out of what He has created, and He has selected for you sons?
• Rowwad Translation Center (en): Has He taken for Himself daughters from what He has created, and favored you with sons?

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 43:16

Ô polythéistes, dites-vous qu’Allah a adopté des filles parmi ce qu’Il crée et qu’Il vous a accordé exclusivement des mâles? Quelle est donc cette répartition que vous prétendez?

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate