Coran 42:43 — sourate Ash-Shuraa, verset 43

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ

Mais supporter patiemment le mal des autres et passer sur leur faute est sans aucun doute la meilleure attitude à adopter.

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination

Autres traductions 42:43

• Noor International Center (fr): Endurer et pardonner, voilà bien la meilleure résolution (à prendre).
• Hilali & Khan: And verily, whosoever shows patience and forgives, that would truly be from the things recommended by Allâh.
• Rowwad Translation Center (en): But whoever observes patience and forgives, it is indeed a matter of great resolve.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 42:43

Quant à ceux qui endurent patiemment les offenses d’autrui et n’en tiennent pas compte, leur patience sera bénéfique à leur propre personne et à la société. Ceci est assurément louable et n’est facilité qu’à ceux qui sont très chanceux.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate