Coran 4:71 — sourate An-Nisa, verset 71

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا

Vous qui croyez ! Prenez garde à l’ennemi et, après vous être préparés à l’affronter, marchez sur lui par détachements séparés ou en formant une seule armée.

O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together

Autres traductions 4:71

• Noor International Center (fr): Ô vous qui avez cru ! Mettez-vous sur vos gardes ! Allez au combat par groupes détachés ou en masses.
• Hilali & Khan: O you who believe! Take your precautions, and either go forth (on an expedition) in parties, or go forth all together.
• Rowwad Translation Center (en): O you who believe, take your precautions, then march out in groups or march out all together.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 4:71

Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, prenez garde à vos ennemis en vous donnant les moyens de les combattre. Sortez donc groupe après groupe ou alors tous ensemble; vous opterez dans chaque cas pour la configuration la plus efficace pour vous et la plus défavorable à vos ennemis.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate