Coran 4:53 — sourate An-Nisa, verset 53

أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

Seraient-ils associés au règne du Seigneur qu’ils refuseraient aux autres la plus petite faveur.

Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed

Autres traductions 4:53

• Noor International Center (fr): Auraient-ils ne serait-ce qu’une part de la souveraineté qu’ils n’en donneraient rien à personne, fût-ce le point creux sur un noyau de datte (naqîr).
• Hilali & Khan: Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a speck on the back of a date-stone.
• Rowwad Translation Center (en): Do they have a share in the dominion? Even if so, they would not give people even as much as the speck on a date stone.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 4:53

Ils ne détiennent aucune part de souveraineté et s’ils en détenaient une, ils n’en donneraient rien à personne, même pas une part aussi infime que le creux d’un noyau de datte.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate