Coran 38:43 — sourate Sad, verset 43

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Et par un effet de Notre miséricorde, Nous avons rendu sa famille deux fois plus nombreuse, afin que les hommes doués de raison en tirent des leçons.

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding

Autres traductions 38:43

• Noor International Center (fr): Nous lui avons rendu sa famille et en avons doublé le nombre, miséricorde de Notre part et leçon pour les esprits sagaces.
• Hilali & Khan: And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a Mercy from Us, and a Reminder for those who understand.
• Rowwad Translation Center (en): And We restored his family to him and the like of them as a mercy from Us and as a reminder for people of understanding.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 38:43

Nous l’exauçâmes alors et fîmes disparaître le mal dont il souffrait. Puis Nous lui donnâmes une famille et doublèrent le nombre de ses enfants et petits-enfants, par miséricorde de Notre part, comme rétribution pour sa patience et afin que les gens doués d’intelligence se rappellent que les fruits de la patience sont une issue favorable et une récompense.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate