Coran 36:67 — sourate Ya-Sin, verset 67

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ

Si Nous le voulions, Nous pourrions les pétrifier, les empêchant d’avancer ou de reculer.

And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return

Autres traductions 36:67

• Noor International Center (fr): Et si Nous le voulions, Nous leur donnerions d’autres aspects (en les clouant) à leurs places, et alors ils ne pourraient ni avancer ni reculer.
• Hilali & Khan: And if it had been Our Will, We could have transformed them (into animals or lifeless objects) in their places. Then they would have been unable to go forward (move about) nor they could have turned back.
• Rowwad Translation Center (en): And if We willed, We could have paralyzed them in their places, so they could neither move forward nor backward.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 36:67

Si Nous voulions changer leur apparence et les figer sur des pattes, Nous le ferions et ils seraient incapables de quitter leurs places: ni d’avancer ni de reculer.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate