Coran 36:49 — sourate Ya-Sin, verset 49

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ

Ils n’attendront pour cela qu’un seul Cri qui les surprendra en pleine dispute,

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing

Autres traductions 36:49

• Noor International Center (fr): Ils n’ont à attendre qu’un seul Cri qui les surprendra pendant qu’ils se disputent.
• Hilali & Khan: They await only but a single Saihah (shout), which will seize them while they are disputing!
• Rowwad Translation Center (en): They are not awaiting but a single Blast that will seize them while they are still disputing.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 36:49

Ces gens-là attendent que le premier souffle dans la Trompe les surprenne, tandis qu’ils seront distraits par leurs préoccupations terrestres comme le négoce, l’irrigation de leurs récoltes, le soin de leur élevage et d’autres activités.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate