Coran 36:43 — sourate Ya-Sin, verset 43

وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ

Si Nous le voulions, Nous les engloutirions sous les eaux. Nul ne saurait alors les secourir et ils ne pourraient être sauvés.

And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

Autres traductions 36:43

• Noor International Center (fr): Et si Nous le voulions, Nous les noierions. Nul ne pourrait venir à leur secours et ils ne seraient pas sauvés.
• Hilali & Khan: And if We will, We shall drown them, and there will be no shout (or helper) for them (to hear their cry for help), nor will they be saved.
• Rowwad Translation Center (en): If We willed, We could drown them, then there would be no one to respond to their cry, nor could they be rescued,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 36:43

Si Nous avions voulu les noyer, Nous les aurions noyés et personnes n’aurait eu le pouvoir de les sauver si Nous avions pris une telle décision.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate