Coran 33:54 — sourate Al-Ahzab, verset 54

إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا

Que vous révéliez vos intentions ou que vous les dissimuliez, Allah a une parfaite connaissance de toute chose.

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing

Autres traductions 33:54

• Noor International Center (fr): Que vous révéliez quelque chose au grand jour ou que vous le gardiez secret, Allah Sait parfaitement Toute chose.
• Hilali & Khan: Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allâh is Ever All-Knower of everything.
• Rowwad Translation Center (en): Whether you reveal something or conceal it, Allah is All-Knowing of everything.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 33:54

Que vous manifestiez une part de vos œuvres ou que vous la dissimuliez, rien n’en échappe à Allah car Il est connaisseur de toute chose. Rien de vos œuvres ou autres agissements ne Lui est inconnu et Il vous rétribuera en bien ou en mal.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate