Coran 32:17 — sourate As-Sajdah, verset 17

فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Nul ne sait ce qui leur est réservé, en récompense de leurs œuvres, comme félicité.

And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do

Autres traductions 32:17

• Noor International Center (fr): Personne (n’est en mesure de) savoir quelles joies leur sont destinées en récompense de ce qu’ils faisaient.
• Hilali & Khan: No person knows what is kept hidden for them of joy as a reward for what they used to do.
• Rowwad Translation Center (en): No soul knows what delights are kept hidden for them as a reward for what they used to do.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 32:17

Nulle âme ne sait ce qu’Allah lui a réservé comme lot réjouissant en guise de récompense pour les bonnes œuvres qu'elle accomplissait dans le bas monde. Seul Allah connait l’immensité de cette récompense.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate