Coran 30:4 — sourate Ar-Rum, verset 4

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

dans quelques années. La décision, avant comme après, appartient à Allah. Ce jour-là, les croyants se réjouiront

Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice

Autres traductions 30:4

• Noor International Center (fr): dans quelques années. La décision appartient à Allah, avant comme après (la défaite des Romains). Et ce jour-là, les croyants se réjouiront
• Hilali & Khan: Within three to nine years. The decision of the matter, before and after (these events) is only with Allâh, (before the defeat of the Romans by the Persians, and after the defeat of the Persians by the Romans). And on that Day, the believers (i.e. Muslims) will rejoice (at the victory given by Allâh to the Romans against the Persians) -
• Rowwad Translation Center (en): within a few years. To Allah belongs the whole matter before and after [the victory]. On that day the believers will rejoice

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 30:4

Cette prédiction se réalisera après une durée supérieure à trois ans et inférieure à dix. A Allah appartient le commandement avant la victoire des Byzantins et après et lorsque cette victoire aura lieu, les croyants se réjouiront.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate