Coran 3:139 — sourate Ali 'Imran, verset 139

وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Ne fléchissez pas et ne vous affligez pas, car la victoire finale vous est acquise si vous restez attachés à la foi.

So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers

Autres traductions 3:139

• Noor International Center (fr): Ne lâchez pas pied et ne soyez pas attristés, car c’est vous qui êtes supérieurs si vous êtes croyants.
• Hilali & Khan: So do not become weak (against your enemy), nor be sad, and you will be superior (in victory) if you are indeed (true) believers.
• Rowwad Translation Center (en): Do not lose heart nor grieve, for you have the upper hand, if you are [truly] believers.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 3:139

Ô croyants, ne faiblissez pas et ne soyez pas tristes pour ce que vous avez subi lors de la Bataille de `Uħud; il ne convient pas que vous soyez tristes car vous êtes supérieurs par votre foi et supérieurs par l’aide d’Allah et votre espoir qu’Il vous secourra, si vous croyez en Allah et en la promesse qu’Il a faite à Ses serviteurs pieux.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate