Coran 3:138 — sourate Ali 'Imran, verset 138

هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Voilà un exposé clair de la vérité, une sûre direction et une exhortation pour quiconque craint le Seigneur.

This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah

Autres traductions 3:138

• Noor International Center (fr): Voilà un manifeste pour les hommes, un guide droit (hudâ), et une leçon pour les gens pieux.
• Hilali & Khan: This (the Qur’ân) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
• Rowwad Translation Center (en): This is an exhortation for mankind; a guidance and admonition for the righteous.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 3:138

Ce Noble Coran est un exposé de la vérité qui pourfend le mensonge et s’adresse à tous les hommes. Il montre le droit chemin aux pieux et les détourne de la voie du mal, puisque ce sont eux qui tirent profit de la guidée qu’il renferme.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate