Coran 29:44 — sourate Al-'Ankabut, verset 44

خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

Allah a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie. Voilà assurément un signe pour les croyants.

Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers

Autres traductions 29:44

• Noor International Center (fr): Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il y a certes là un Signe pour les croyants.
• Hilali & Khan: (Allâh says to His Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh (Alone) created the heavens and the earth with truth (and none shared Him in their creation)." Verily! Therein is surely a sign for those who believe.
• Rowwad Translation Center (en): Allah created the heavens and earth for a true purpose. Indeed, there is a sign in this for the believers.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 29:44

Allah créa les Cieux et la Terre à bon escient. Il ne les a pas créés vainement ni à mauvais escient. Leur création est une preuve claire du pouvoir d’Allah adressée aux croyants car ce sont eux qui trouvent dans la création d’Allah la preuve de l’existence du Créateur, exalté soit-Il. Quant aux mécréants, ils voient les signes de la création d’Allah en eux-mêmes et dans l’Univers sans qu’elles n’attirent leur attention sur l’éminence et le pouvoir du Créateur.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate