Coran 25:51 — sourate Al-Furqan, verset 51

وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا

Si Nous l’avions voulu, Nous aurions suscité dans chaque cité un Messager chargé d’avertir ses habitants.

And if We had willed, We could have sent into every city a warner

Autres traductions 25:51

• Noor International Center (fr): Si nous l’avions voulu, Nous aurions envoyé vers chaque cité un avertisseur.
• Hilali & Khan: And had We willed, We would have raised a warner in every town.
• Rowwad Translation Center (en): If We had willed, We could have sent to each town a warner.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 25:51

Si Nous l’avions voulu, Nous aurions envoyé dans chaque cité un messager qui les avertit contre la punition d’Allah mais Nous avons décidé d’envoyer Muħammad à tous les humains.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate