Coran 25:23 — sourate Al-Furqan, verset 23

وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا

Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les réduirons en poussière.

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed

Autres traductions 25:23

• Noor International Center (fr): Nous nous tournerons vers les œuvres qu’ils auront accomplies et les réduirons en poussière qui se disperse.
• Hilali & Khan: And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.
• Rowwad Translation Center (en): We will turn to whatever deeds they did and turn them into scattered dust.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 25:23

Nous invaliderons les bonnes œuvres des mécréants et Nous les rendrons inutiles en raison de leur mécréance. Elles deviendront alors telles de la poussière en suspension dans l’air que l’on voit lorsque les rayons de Soleil entrent par la fenêtre.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate