Coran 23:75 — sourate Al-Mu'minun, verset 75

۞وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Si, par miséricorde envers eux, Nous les avions délivrés de leurs souffrances, ils auraient persisté aveuglément dans l’impiété.

And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly

Autres traductions 23:75

• Noor International Center (fr): Si Nous les touchions de Notre miséricorde et que Nous les débarrassions du mal qui est en eux, ils n’en continueraient pas moins à patauger aveuglément dans leur transgression.
• Hilali & Khan: And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.
• Rowwad Translation Center (en): Even if We were to show them mercy and relieve their adversity, they would still persist in their transgression, wandering blindly.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 23:75

Si Nous leur avions fait miséricorde et avions éloigné d’eux la sécheresse et la faim, ils se seraient encore plus égarés de la vérité et s’y seraient débattus plus profondément.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate