Coran 23:61 — sourate Al-Mu'minun, verset 61

أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

voilà ceux qui s’empressent vers les bonnes actions qu’ils sont les premiers à réaliser.

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein

Autres traductions 23:61

• Noor International Center (fr): ceux-là se hâtent vers les bonnes œuvres qu’ils accomplissent les premiers.
• Hilali & Khan: It is these who hasten in the good deeds, and they are foremost in them [e.g. offering the compulsory Salât (prayers) in their (early) stated, fixed times and so on].
• Rowwad Translation Center (en): it is they who hasten to do good deeds, and they are foremost in them.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 23:61

Ceux qui détiennent ces nobles qualités s’empressent d’accomplir de bonnes œuvres et y devancent tout le monde.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate