Coran 23:43 — sourate Al-Mu'minun, verset 43

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Nul peuple n’est en mesure d’avancer ou de reculer le terme qui lui est assigné.

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter]

Autres traductions 23:43

• Noor International Center (fr): Aucune communauté ne saurait avancer ou reculer son terme.
• Hilali & Khan: No nation can advance their term, nor can they delay it.
• Rowwad Translation Center (en): No nation can bring its appointed time forward, nor can it delay it.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 23:43

Aucun de ces peuples dénégateurs ne pourra avancer ni reculer le terme fixée pour son anéantissement, quels que soient les moyens auxquels il a recours.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate