Coran 22:76 — sourate Al-Hajj, verset 76

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ

Il sait ce qui se trouve devant eux comme ce qui se trouve derrière eux. C’est à Allah que tout doit revenir.

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters

Autres traductions 22:76

• Noor International Center (fr): Il Sait ce qu’il y a devant eux et ce qu’il y a derrière eux, et c’est vers Lui que tout doit être ramené.
• Hilali & Khan: He knows what is before them, and what is behind them. And to Allâh return all matters (for decision).
• Rowwad Translation Center (en): He knows all that is ahead of them and all that is behind them, and to Allah returns all matters.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 22:76

Il connaît l’état de Ses messagers parmi les anges et les humains avant qu’ils ne soient créés et après leurs morts. C’est à Allah Seul que tout reviendra le Jour de la Résurrection et Il ressuscitera Ses serviteurs afin de les rétribuer pour les œuvres qu’ils ont accomplies.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate