Coran 22:74 — sourate Al-Hajj, verset 74

مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Les impies ne mesurent pas la vraie grandeur d’Allah qui, en vérité, est Fort et Tout-Puissant.

They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might

Autres traductions 22:74

• Noor International Center (fr): Ils ne tiennent point Allah en l’estime digne de Sa valeur. Allah est Fort et Tout – Puissant.
• Hilali & Khan: They have not estimated Allâh His Rightful Estimate. Verily, Allâh is All-Strong, All-Mighty.
• Rowwad Translation Center (en): They have not revered Allah the reverence He deserves. Indeed, Allah is All-Powerful, All-Mighty.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 22:74

Ils ne vénèrent pas Allah comme il se doit lorsqu’ils adorent avec Lui certaines de Ses créatures. Allah est fort et l’une des manifestations de Sa force et de Son pouvoir est d’avoir créé les Cieux et la Terre et tout ce qu’ils contiennent. Il est aussi Puissant et personne ne Lui tient tête, contrairement aux idoles des polythéistes qui sont faibles, humbles et incapables de créer quoi que ce soit.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate