Coran 22:13 — sourate Al-Hajj, verset 13

يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ

Ils invoquent des dieux qui leur nuisent bien plus sûrement qu’ils ne leur sont utiles. Quels misérables protecteurs et quels odieux compagnons !

He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate

Autres traductions 22:13

• Noor International Center (fr): Il invoque celui qui est plus nuisible que favorable. Quel piètre allié et quel triste compère !
• Hilali & Khan: He calls unto him whose harm is nearer than his profit: certainly, an evil Maulâ (patron) and certainly an evil friend!
• Rowwad Translation Center (en): They invoke those whose harm is more likely than their benefit. What a terrible protector and what a terrible associate!

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 22:13

Ce mécréant qui adore des idoles est plus susceptible de trouver le mal que le bien lorsqu'il les invoquent. Qu’elle est mauvaise la divinité dont la nuisance est plus probable que son utilité et quel mauvais secours et compagnon il y a en cette divinité!

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate