Coran 22:12 — sourate Al-Hajj, verset 12

يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ

Ils invoquent, en dehors d’Allah, des divinités qui ne peuvent ni leur nuire, ni leur être d’aucune utilité. Peut-on être plus éloigné de la vérité ?

He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error

Autres traductions 22:12

• Noor International Center (fr): Il invoque en dehors d’Allah ce qui ne peut ni lui nuire ni lui profiter : voilà l’égarement extrême !
• Hilali & Khan: He calls besides Allâh unto that which can neither harm him, nor profit him. That is a straying far away.
• Rowwad Translation Center (en): They invoke besides Allah what can neither harm nor benefit them. That is the farthest misguidance.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 22:12

Au lieu d’adorer Allah, il vénère des idoles qui ne lui causent aucune nuisance s’il venait à leur désobéir et ne lui sont d’aucune utilité lorsqu’il leur obéit. Invoquer des idoles qui ne sont ni utiles ni nuisibles est assurément un égarement qui éloigne grandement de la vérité.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate