Coran 21:99 — sourate Al-Anbya, verset 99

لَوۡ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Si ces idoles étaient de vraies divinités, elles ne seraient pas condamnées à y entrer. Mais celles-ci et leurs adorateurs sont voués pour l’éternité à l’Enfer

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein

Autres traductions 21:99

• Noor International Center (fr): Si celles-ci étaient de réelles divinités, elles n’y entreraient pas. Tous y resteront pour l’éternité. »
• Hilali & Khan: Had these (idols) been âlihah (gods), they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein.
• Rowwad Translation Center (en): If these [idols] had truly been gods, they would not have entered it. But they will all abide therein forever.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 21:99

Si ces idoles étaient véritablement des divinités qui méritent d’être adorées, elles ne seraient pas entrées en Enfer avec leurs adorateurs. Tous entreront en Enfer et y demeureront éternellement sans possibilité d’en sortir.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate