Coran 21:65 — sourate Al-Anbya, verset 65

ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

Puis, retombant dans leurs anciens errements, ils dirent : « Tu sais très bien que ces idoles ne peuvent parler. »

Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak

Autres traductions 21:65

• Noor International Center (fr): Puis, baissant la tête (à court d’arguments), ils dirent : « Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas. »
• Hilali & Khan: Then they turned to themselves (their first thought and said): "Indeed you [Ibrâhîm (Abraham)] know well that these (idols) speak not!"
• Rowwad Translation Center (en): Then they turned to their obstinacy, [saying], “You already know that they cannot speak.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 21:65

Mais leur entêtement et leur déni refirent surface et ils dirent: Ô Abraham, tu sais bien que ces idoles ne parlent pas. Comment nous demandes-tu donc de les interroger? Croyant lui opposer un argument fort, ce dernier se retournait en réalité contre eux.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate