Coran 21:57 — sourate Al-Anbya, verset 57

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ

Puis Abraham jura en secret : « Par Allah ! Je m’attaquerai à vos idoles dès que vous aurez le dos tourné. »

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away

Autres traductions 21:57

• Noor International Center (fr): Par Allah, j’userai d’un stratagème contre vos idoles, quand vous aurez le dos tourné. »
• Hilali & Khan: "And by Allâh, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs."
• Rowwad Translation Center (en): By Allah, I will surely plot against your idols after you have turned and gone away.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 21:57

Baissant la voix afin de ne pas être entendu par les siens, Abraham dit: Par Allah, je fomenterai une ruse détestable pour vous contre vos idoles et je la mettrai en application lorsque vous vous éloignerez d’elles afin d’aller célébrer votre fête.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate