Coran 20:7 — sourate Taha, verset 7

وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى

Que tu élèves la voix ou non, sache qu’Il connaît les secrets les mieux gardés et les pensées les plus intimes.

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden

Autres traductions 20:7

• Noor International Center (fr): Que tu parles à voix haute (ou non), Il Sait tous les secrets, et même ce qui est plus caché encore.
• Hilali & Khan: And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.
• Rowwad Translation Center (en): Whether you speak loudly [or not], He surely knows what is secret and what is even more hidden.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 20:7

Ô Messager, que tu manifestes tes pensées ou les dissimules, Allah les connaîtra car Il connaît ce qui est secret et ce qui est encore plus dissimulé que les secrets, comme l’état d’esprit d’une personne par exemple, et rien ne Lui échappe.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate