Coran 2:9 — sourate Al-Baqarah, verset 9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ

Ils pensent pouvoir tromper Allah et les croyants, mais ne trompent en réalité qu’eux-mêmes, sans en être conscients.

They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not

Autres traductions 2:9

• Noor International Center (fr): Ils cherchent à tromper Allah et ceux qui ont cru mais ils ne trompent qu’eux-mêmes et ne le sentent pas.
• Hilali & Khan: They (think to) deceive Allâh and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not!
• Rowwad Translation Center (en): They seek to deceive Allah and those who believe, while they deceive none but themselves, but they do not realize.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 2:9

Ils cherchent à tromper Allah et les croyants en manifestant avoir la foi et en dissimulant leur mécréance. Or ils ne font que se tromper eux-mêmes mais n’en sont pas conscients car Allah connaît ce qui est secret et même ce qui est encore plus intime qu’un secret. Voilà pourquoi Il informa les croyants des caractéristiques des hypocrites.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate