Coran 2:8 — sourate Al-Baqarah, verset 8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ

Il est des hommes qui prétendent croire en Allah et au Jour dernier alors qu’ils ne sont nullement croyants.

And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers

Autres traductions 2:8

• Noor International Center (fr): Il est des gens qui disent : « Nous croyons en Allah et au Jour Dernier » et qui ne sont point croyants.
• Hilali & Khan: And of mankind, there are some (hypocrites) who say: "We believe in Allâh and the Last Day" while in fact they believe not.
• Rowwad Translation Center (en): There are some people who say, “We believe in Allah and the Last Day,” whereas they are not believers.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 2:8

Certains parmi les gens prétendent être croyants. Ils ne proclament oralement leur foi que parce qu’ils ont peur pour leurs vies et leurs biens alors qu’ils mécroient en leur for intérieur.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate