Coran 2:77 — sourate Al-Baqarah, verset 77

أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ

Ne savent-ils pas qu’Allah connaît aussi bien ce qu’ils gardent secret que ce qu’ils laissent paraître ?

But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare

Autres traductions 2:77

• Noor International Center (fr): Ne savent-ils pas qu’Allah Sait ce qu’ils taisent (dans le secret du cœur) et ce qu’ils révèlent (au grand jour) ?
• Hilali & Khan: Know they (Jews) not that Allâh knows what they conceal and what they reveal?
• Rowwad Translation Center (en): Do they not know that Allah knows what they conceal and what they reveal?

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 2:77

Ces juifs suivent cette voie honteuse oubliant qu’Allah connaît les paroles et les actes qu’ils profèrent ainsi que ce qu’ils accomplissent au grand jour tout comme ceux qu’ils dissimulent. Il dévoilera tout à Ses serviteurs et démasquera ces criminels.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate