Coran 2:43 — sourate Al-Baqarah, verset 43

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ

Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône et inclinez-vous humblement avec les musulmans.

And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience]

Autres traductions 2:43

• Noor International Center (fr): Observez la Çalât, acquittez-vous de la Zakât et inclinez-vous avec ceux qui s’inclinent.
• Hilali & Khan: And perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât and bow down (or submit yourselves with obedience to Allâh) along with Ar-Raki‘ûn.
• Rowwad Translation Center (en): And establish prayer, give zakah, and bow [to Allah] with those who bow.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 2:43

Accomplissez parfaitement la prière, en exécutant l’ensemble de ses piliers, ses obligations et les recommandations prophétiques. Acquittez-vous de l’aumône légale en la prélevant des richesses qu’Allah vous a accordées et soumettez-vous à Allah avec ceux de la communauté de Muħammad qui se soumettent à Lui.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate