Coran 2:16 — sourate Al-Baqarah, verset 16

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ

Voilà ceux qui ont préféré, au droit chemin, la voie de l’égarement et qui courent à leur perte pour ce choix inconséquent.

Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided

Autres traductions 2:16

• Noor International Center (fr): Ce sont ceux-là qui ont troqué la juste voie contre l’égarement. Leur commerce alors n’a point prospéré et ils n’ont pas su trouver le droit chemin.
• Hilali & Khan: These are they who have purchased error for guidance, so their commerce was profitless. And they were not guided.
• Rowwad Translation Center (en): They are those who purchased misguidance in exchange for guidance, but their trade was profitless, and they were not guided.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 2:16

Ce sont eux les faibles d’esprit, ils ont échangé la foi contre la mécréance et cet échange leur est infructueux puisqu’ils n’ont pas foi en Allah et ne sont pas guidés vers la vérité.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate