Coran 18:81 — sourate Al-Kahf, verset 81

فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا

Nous avons voulu que leur Seigneur leur donne en échange un fils plus vertueux et plus affectueux.

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy

Autres traductions 18:81

• Noor International Center (fr): Nous avons donc voulu qu’à sa place, leur Seigneur leur donnât un autre (enfant) plus pur et plus prévenant envers eux.
• Hilali & Khan: "So we intended that their Lord should change him for them for one better in righteousness and nearer to mercy.
• Rowwad Translation Center (en): So we hoped that their Lord would give them another in his place, more righteous and tender-hearted.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 18:81

Nous avons alors voulu qu’Allah leur donne à la place de ce fils, un autre plus attaché à la religion, plus vertueux, moins coupable de péchés et plus enclin à avoir de la compassion envers ses parents.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate